各位童鞋元宵快樂 心想事成
翻譯/校對 D君 （Besify@豆瓣） 修正:adaiwyc
危險方法
Burgh?lzli 精神病院 蘇黎世 瑞士 1904年08月17
早上好
我是榮格醫生
你是昨天由我收治入院的
我才沒
我才沒瘋呢
我來說說我的想法吧
我建議我們每天在這里見面 談話 大概會用到一兩個小時吧
談話
對
只是談話
爭取找出困擾你的病源
為了盡量不分散你的注意力 我會坐在你的身后 這里
我希望你無論如何都盡量不要回頭看我
好的
有關這些折磨你的病癥 你覺得它們從何而來呢
羞
羞辱
任何形式的
羞辱
我無法直視它們 它們令我惡心
我會大汗淋漓 都是冷汗
我的
我父親總是發脾氣 他總是對我發火
就在你剛剛停頓的時候 你腦中是否閃過一個念頭
我
我不知道
或者只是一個圖像
你看到了什么圖像嗎
是
是什么圖像
是只手
我的
我父親的手
你認為你為什么會看到這只手呢
每次他要
之后
每次他
他揍了我們 之后
我們得親吻他的手
奇怪的是 我上周創作的案例里 我用了薩賓娜 S這個代號
然后她就出現了 薩賓娜 斯比恩
好巧啊
如你所知 我從來都不信巧合
斯比恩不太像個俄國姓啊
不 她是猶太人
父親是個很成功的貿易商
她也因此受過良好教育 說得一口流利的德語
她立志成為一名醫生
或許她就是的呢
是什么
你一直在尋找的
作為你實驗性療法的對象
談話療法
你很精準嘛
我已經開始了
他在踢呢
你能感覺到嗎
哦 當然
他在這呢
我不明白的是 既然弗洛伊德提出了
這個創造性的治療方法 所謂談話療法
還有精神分析 然后就任時間流逝
卻連一個最基本的臨床流程的框架都不給
他在玩什么呢
他應該已經在他病人身上使用過這種方法了吧
我一無所知
那你可能是第一個嘗試這種療法的醫生了
有這種可能
你為什么不寫信問他呢
我并不認識他
而且 斯比恩小姐的母親想帶她去見弗洛伊德
又是一個巧合
我父親認為我母親并不愛他
他是對的 她不愛他
你如何知道的
我的天使告訴我的
什么天使
我腦內的聲音
他曾經告訴我說我是一個出類拔萃的人
而且不知怎的他總是說德語
天使都是說德語的 這是習俗
他給了我預知別人要說什么的能力
這對做醫生很有幫助啊
你想成為一個醫生 對吧
我不可能成為一個醫生的
為什么不呢
我必須離開一段時間
我很抱歉
盡管治療才剛剛開始
兵役
我們都得服兵役
就兩周時間
這真是浪費時間
我根本無法告訴你你想知道的東西
你只不過
你只不過使我憤怒
就算我能告訴你 你也只會表示歉意你無法
無論如何 我什么問題都沒
我根本就不想恢復什么
停下來
怎么了
你能別干那個了嗎
我很抱歉
我們能回去嗎
你想的話 沒問題
我得回去
這真是完完全全地浪費我的時間
從早到晚 不是給開腳氣的處方就是檢查雞巴
那就是你要做的嗎
這對我毫無助益
也對我的病人毫無助益
你在玩你的食物
我不餓
真的就因為這嗎
我得報告給布洛伊勒教授
哈
做你想做的
拜托 小姐 給我你的手
拜托
你會把你自己搞死的
斯比恩小姐
總監先生
我覺得你日子太閑了
我堅信讓我的病人參與到有意義的工作中會有所幫助
你有什么獨特的興趣嗎
自殺
跨行星旅行
等榮格醫生回來之后
我會讓他跟你討論這方面的一些細節問題的
你把他從我身邊帶走了
我再也不想見到他了
乖 聽話
別搞得這么大的動靜
把她腿抬起來
海綿在這吧
躺著別動
這樣就好多了
你好
我回來了
你過得怎樣
我跟總監談過關于你工作的問題了
我跟他說你一直對醫藥學有興趣
于是他建議你可以偶爾來做我的實驗助理
我們還挺缺人手的 所以這會幫我大忙了
維也納
木頭
盒子
床
錢
銀行
小孩
快了
家庭
單位
性
呃
雄性
墻
花朵
年輕
嬰兒
問
回答
帽子
穿戴
頑固
放行
憐憫
小孩
名聲
醫生
離婚
不
多謝
結束了
我表現如何
完美無瑕
再見
好 再見
有什么初步觀察結論嗎
顯然她思維里最優先的是她的懷孕
不錯
然后她有一點
那詞怎么說
我們何不用總監發明的一個詞呢 矛盾
對 在那個嬰兒的問題上
還有嗎
我認為她很擔心她的丈夫會對她失去興趣
你為何會這么認為
對家庭和離婚這兩個詞的長反應時間
明白了
并且當你說帽子的時候 她對應的是穿
這是在暗示避孕嗎
你在這上面很有天資啊
我能問你個事嗎
沒問題
她是你妻子嗎
我很抱歉
什么
我向你保證過你會在圣誕節得到了一個兒子
而她來遲了一天 而且性別也是錯的
別傻了
就叫她阿加莎吧
下一次我一定給你生個男孩
你覺得你的夜晚為何如此煎熬
我很害怕
害怕什么
房里有東西
東西像是
像是一只貓 但是它能講話
它爬進我的床
昨天
昨天晚上 它突然對我小聲耳語
我沒聽清楚它說什么
但接著
我覺得它爬到了我背上
滑溜溜的就像
就像什么軟體動物一樣 在我背上蠕動
但當我
當我轉身時 那里什么都沒
你覺得它在你背上
對
你當時裸體嗎
是的
你在自慰嗎
是
告訴我你第一次被你父親責打的記憶
我那時大概四歲
我好想摔碎了個盤子
對 然后
然后他讓我去小房間里把衣服脫掉
接著
他進來了 打了我的屁股
接著
我當時太恐懼了 我尿褲子了 然后他
他又打了我
然后我
那一次 你對被打的感受如何
<小聲的> 我喜歡
你能重復一下嗎
我并沒聽清楚
我喜歡
它使我興奮
你之后也喜歡嗎
是的
沒過多久 他只需跟我說去小房間 我就會
我就會濕了
就算換成我的兄弟們 僅僅只是威脅我
就已經足夠了
我就會跪下
我就想躺下自慰
之后 在學校 任何能
引發這種反應的 任何方式的羞辱
我四處尋找各種羞辱
前幾天 當你用手杖拍打我的外套的時候
我不得不立刻回來 我當時被喚醒了
根本
我根本就沒有希望
我是如此卑賤 骯臟又腐敗
我根本
我根本就永遠不該被放出這里
終于得幸見到你了
弗洛伊德教授
熱烈歡迎
請
也許那些術語本身需要一定的修改
比如說 如果我們能找到比“性欲”更溫和的說法
我們遇到的感情上的排斥可能就小多了
這也會讓教學變得簡單許多
委婉語真是個好主意嗎
一旦人們發現他們的真實含義 他們就會像之前的那些一樣可憎
我明白你的意思 但我還是覺得應該
在談及性欲的時候給它裹上一層糖衣
哦 順便一說 你在這里不比拘束
我的家人什么不雅的餐間話題都見識過了
我的一些臨床案例使我確信
我對于性欲所處的立場
嗯
你那俄國小病人怎么樣了
正如我之前所說 她的情況在發泄療法之后有了戲劇性的改善
我們把她送進了當地大學的醫學院
而她的表現非常出色
她簡直就是精神分析的活廣告
精神分析法
哦
更有邏輯性
而且聽起來更好
你說了算
你還在治療她嗎
是的 而且我們還在發現新寶藏
比如 她在年幼時形成了一個獨特的技能
她會坐在一個腳跟上 一邊嘗試排便一邊阻止自己排便
嗯
她說這能帶來最令人神清氣爽的感受
好故事
我那些在性心理發育方面停留在肛門階段的病人
往往給我一些最令人忍俊不禁的細節
并且 他們所有人都很挑剔
有潔癖 頑固 而且在金錢上極為吝嗇
毫無疑問你的俄國人也是這個套路吧
嗯 不 她不是這樣的
她的情況里 受虐傾向在意識里植入非常深
遠超過我們所發現的任何肛門階段停滯的案例
你們倆關系很親密嘛
我能告訴你的是 她非常沒有條理
情感上很慷慨而且超乎尋常的理想主義
嘛 可能是俄國人的原因吧
她是個處女嗎
是
肯定的
嗯
幾乎肯定是
不 肯定是的
嗯
我覺得 你對于反對我們研究的人
對于他們的力量和深度還沒什么概念吧
不出意料的 一整個醫學界 都在叫囂著把弗洛伊德送上火刑場
但當我們的學說慢慢地穿越他們給大眾灌輸的那些胡話 滲入大眾的意識時
那時發生的事情才是前無古人
那些否定 狂躁 口齒不清的憤怒
但這難道不是因為
你堅持給任何臨床癥狀都冠上和性有關的解讀么
我所做的 不過是指出我的經驗告訴我的事實而已
而且我向你保證 百年之后 我們的工作仍然會被否定
哥倫布當時并不知道他發現的是哪個國家
正如他一樣 我在黑暗中摸索
我所知道的不過是 我已經登上了一片新大陸
我覺得你更像伽利略
你的對手光顧著譴責你
根本就不愿意自己把眼睛湊到望遠鏡下面看看
無論像誰 我不過是開啟了一扇門
而走進那扇門 就是你這樣的年輕人的事了
我堅信你還得給我們開啟更多扇門
當然了 給我們的工作難上加難 給我們的敵人提供口實的另外一點
在維也納 所有精神分析圈子里的人 都是猶太人
我不覺得那有什么關系
容我指出 這真是典型新教徒的立場
我夢到
我夢到一匹馬 被幾根繩子吊到了挺高的地方
突然 一根繩子斷了 馬被摔到了地上
但它并未受傷
它猛然挑起并迅速跑開
但是卻因為它拖著的一根巨大的圓木而放慢了速度
接著一個人騎著小馬出現在它面前使它減速
然后小馬面前出現了一輛馬車
結果我們的馬被迫減速更多
我想那馬代表你自己
對
你的雄心在某種意義上受挫了
那個騎手阻止了我
對
我覺得這可能指我妻子的第一次懷孕
為此我不得不放棄了去美國的機會
啊
而那輛馬車或許在暗示一個不祥的預兆
我的兩個女兒以及將來的其他孩子會更加拖累我的事業
作為六個孩子的父親 我可以作證確實如此
更別說不可避免的財務上的困難
不是那個
幸運的是 我的妻子極其富裕
啊
這樣
這的確是個幸運的事
這個圓木
怎么
我覺得 或許你可以窺見它代表陰莖的可能性
好吧
如果確實如此 那么可能有性上面的限制
來自對于一系列的永無止境的懷孕的恐懼
老實說吧 如果是我的病人來跟我講這個夢
我會告訴他 如此大量的限制
圍繞著這匹不幸的馬
可能意味著某種被壓抑的不合規矩的性沖動
是的
的確有這個可能
我在想你是否意識到我們的談話已經進行了13個小時
我很抱歉
我毫無概念
我的年青同事 請別道歉
這是我們的第一次會面 我們必然有很多話要對彼此說
并且除非我錯了 我們永遠會有說不完的話
我必須十分的謹慎小心
你指什么
為什么
他太諄諄善誘 太具有說服力了
他讓你覺得你得放棄你自己的觀點 跟著他的軌跡走
他在維也納的追隨者們都非常的平庸
一群波西米亞人和墮落者就等著在他桌子旁邊撿些面包屑
可能他已經到了某種地步
使他更看重服從性而不是創造力了
嗯
我努力去制止他對于性欲的迷戀
他將一切癥狀歸結于性欲的執著
但他完全不懂變通
在我的問題上 他毫無疑問是對的
是 而且在很多案例上 他也會是對的
可能甚至是大部分的案例
但通向宇宙的大門應該不止一個
你喜歡瓦格納嗎
音樂和人都喜歡
我對西格弗雷德的神話很感興趣
那個想法 認為英雄的和純潔的只能從
也許只能從 只能從罪惡中生出 即使像亂倫一般黑暗的罪惡
這很奇怪
怎么
我告訴過你 我不信巧合
我不相信任何事情的發生只是意外
這些巧合必有其原因
事實上 我自己正在撰寫一些關于西格弗雷德的文章
真的嗎
我向你保證
你最喜歡他的哪部歌劇
Das Rheingold（萊茵河的黃金）
對 就是那部
也是我的最愛
我能問個問題嗎
當然
你覺得我有可能成為一個心理醫生嗎
我覺得你能行
我從你的大學那里只聽到了正面的報告
你正式我們需要的那種人
你指精神失常的
<大笑> 正是
我們這些正常的醫生有太多局限了
親愛的朋友 最終我覺得我只能用這種不堪的方式來處理
就是我需要你的幫助
奧托 格洛斯醫生 一個出色卻不穩定的人
急需你醫學方面的幫助
我認為 他是除了你之外的
唯一一個能對我們的領域做出巨大貢獻的人
無論如何 十月之前別讓他逃走
之后我會把他接走
謹記奧托醫生的父親在他還是一個小孩時作出的警告
對他提防著點 他會咬人
你依然覺得受到你父親的威脅
任何清醒的人都會覺得受我父親威脅
他極度具有威脅性
你覺得他讓你入院的意愿
是出自對你自身福利的考慮嗎
聽著 任何正常的大家長 在他生命的暮年 都想要什么
孫子 孫女 我說的對吧
而當去年夏天 當我給他兩個小格洛斯時
一個來自我妻子 一個來自我最受尊敬的情人 他感激了嗎
而現在又有一個要來了
來自一個我基本不熟的女子時 他氣壞了
而他所能想到的全部就是把我關到什么機構里去
你有孩子嗎
兩個女孩
同母
對
你不是一夫一妻制的信徒了
對于我這種神經病 無法想象一個更壓抑的概念了
你也不覺得一些限制對于文明社會的良好運作來說
是必要有利的貢獻
然后呢 讓我不舒服么
我覺得一些合理的性限制
會在任何理性社會里被采用的
難怪現在醫院都鼓得要炸了
告訴我 你覺得使你在病人里更受歡迎的方法
是不是告訴他們最想聽到的東西
受不受他們歡迎有什么關系
啊 我不知道
比如你想上了他們
如果我從我短暫的人生中學到了什么 那就是永不壓制任何事情
你從來都沒和你的病人睡過
沒
我必須小心穿越移情和反向移情
而這也是治療的一個必要環節
在移情的過程中 如果我的病人開始迷戀上我
我會告訴她這不過是她可憐的單偶習性
我向她保證 想跟我睡是絕對沒問題的 但是同時
她必須告訴自己 她想跟很多人睡
如果她不想呢
那就是我的責任來告訴她這是她病的一部分
這是人的本質
如果我們不告訴她們真相 誰會呢
你覺得弗洛伊德是對的
你覺得精神失常都是由性引發的
我覺得弗洛伊德對于性的沉迷
很大的原因是他從來都沒得到過多少
你大概是對的
我覺得人類的反常在于 一個可靠而愉悅的活動
成為了大量瘋狂和壓抑的主題
但不壓抑自己就是釋放大量危險和毀滅的力量
我們的工作是讓我們的病人能夠自由
我聽說你協助過你的一個病人自殺
她非常堅定地想要自殺
我只不過向她解釋如何自殺而不把這事搞砸
然后我問她難道不想成為我的情人嗎
她兩樣都選了
那不是我們應該對待我們病人的方法
自由就是自由
我在思考瓦格納的歌劇
在里面 他聲稱完美只能來自于
一般來說被認為是罪惡的東西 對吧
這肯定有關對立面的摩擦產生的能量
不僅僅是你是醫生我是病人 你是瑞士人而我是俄國人
而是我是猶太人而你是雅利安人等等這些更陰暗的不同
更陰暗
我想 只有毀滅性力量的碰撞才能創造出新生
當我父親把我送來這時 我病得很重而且我的病與性有關
而且我現在所學的科目完全建立在性欲之上
所以自然而然的 我急切地意識到
我從未有過性經驗
法律學生并不會需要去搶銀行
一般來說是男人來踏出第一步的
你不覺得每個女人都里有男性的部分
而每個男人里都有女性的部分呢
或者應該如此
可能吧
我覺得你是對的
如果你哪天想踏出那一步了
我住在那個樓里 有落地窗的房間
我不明白你在等什么
就把她帶到個僻靜地角落 然后向她的身體里抽插一英寸
很明顯這就是她想要的嘛
你怎能忍心奪走她如此簡單的樂趣呢
樂趣從來不簡單 正如你所知
它很簡單
當然很簡單
知道我們決定使之復雜化
我父親稱其為成熟
我稱其為投降
對我來說 向那些欲望屈服才叫投降
那就投降吧
不管你叫它什么 別讓這機會溜走就行
這就是我的處方
應該是我治療你的
的確很有效嘛
<笑> 我覺得分析差不多也該結束了
我的 對
你的就不好說了
我在他身上花太多時間了
恐怕使我忽視了其他的病人
他非常引誘人 我確信他是對的而且令人著迷地神經質
很危險 事實上
你在懷疑你說服他的能力嗎
比那更糟
我在害怕他說服我的能力
在單偶制這個問題上 為什么我們要
付出如此瘋狂的努力來壓制我們最基本的欲望呢
我不知道呢
你告訴我吧
謝謝
我正需要那個
榮格醫生 萬事已定 很謝謝你 我現在一切安好
但請行行好告訴我父親我已經死了
而且不論如何 經過綠洲時 不要一口水都不喝就走了
奧托
誰
一個朋友
進來吧
這兒真美
就像我們一直都住在這里一樣
他們說我們在這周末就能搬進去了
我很抱歉又是這樣
什么意思
大而無趣
別傻了
我猜你希望自己是個多妻主義者 像奧托 格洛斯一樣
如果我是的話 一切都會跟我們現在的生活不一樣了 而我們現在的生活神圣不可侵犯
我想確認你明白這點
我不想知道任何相關細節
我給你準備了一個驚喜
你一直想要的帶著紅帆的船
謝謝你
謝謝你所做的一切
你是個好男人
你值得一切好的東西
如果我說點什么 你能保證不把它理解錯么
什么
你不覺得我們應該停止了嗎
從現在開始
我是已婚的人
明顯的 我是不忠的
我們繼續這段不忠難道是對的嗎
你想停下來嗎
當然不想
當你和你妻子做愛時 感覺如何
向我描述一下
當你跟一個人共處一個屋檐下時 就習慣成自然了
一直都很溫柔的
那么我這就是完全不同的事了
完全不同的國境里的完全不同的經歷
和我一起時 我想讓你猙獰
我要你懲罰我
我就知道這次是個男孩
早告訴過你了
我相信你
你能回到我們身邊了嗎
可惜
我本不該把格洛斯醫生送到你那
我責怪我自己
正相反 我很感激你送了
那些刺激的討論有助于我想法的成型
嗯
他真的把他的賓館賬單寄給你了
只不過幾晚
他是個癮君子
我現在知道了
他只會對我們的運動造成傷害
你意識到這使你成為了無可置疑的王儲
我的兒子和繼承人
我不確定我擔當得起如此的榮譽
別說了
我經常在這里散步
這里激發了一些我最好的想法
你千萬別覺得我思維閉塞
我對你研究心靈感應或者超心理學
沒有任何意見 只要控制在你心里就行
但我想指出 我們的領域已經戰火紛飛了
帶入任何形式的神秘主義都是相當危險的
你明白嗎
我們必須停留在最為嚴格的科學范疇里
你還好吧
是的 但我無法贊同你
我們怎能就隨隨便便地劃條線然后排除一整片需要研究的領域
當然是因為這個世界充滿了敵人
而他們正在尋找一切方式使我們信譽掃地
而當他們看到我們放棄堅實的性理論
而掉進迷信的泥潭時 他們會猛撲上來
在我看來 連提出這些概念都是職業上的自殺
我就知道這會發生
什么
我感覺到了這種事情會發生
我覺得我的胃在灼燒
你在說什么呢
不過是暖氣
書架里的木頭因此嘎吱了 就這樣
不
這叫做催化顯示現象
啥
一個催化顯示現象
別搞笑了
我的膈開始發熱
另外一件事即將發生
啥
一分鐘內 這又會發生
我親愛的小朋友 這正是我所說的那種事情
看到了嗎
這不過是
你不會是認真的吧
那里有這么多的謎團 需要一一解開
拜托
小心駛得萬年船
我們無法承受陷入這種投機領域的后果
心電感應 唱歌的書架 花園里的小精靈
都不行
我腦子里在不停回想萊蒙托夫的一首詩
關于一個囚犯從他的監牢里釋放了一只鳥之后終于得到了一些快樂
你為什么在想這個呢
我認為當我成為一個醫生之后
我最想做的就是給我的病人自由
就像你給我那樣
不錯
夠了
起來吧
很吸引人
過來 親愛的
具有一切花癡者的基本癥狀
對
除了任何人回應了她的求歡之后 她就會跑出很遠
這是這個案例里糾結的一點
嗯
我覺得看你在你的自然棲息地里真是令人愉悅
在維也納流傳著一個流言
說你把你的一個病人變成了你的情人
這是絕對不實的
當然不實
正如我告訴所有人的一樣
流言都說了些什么
哦 我不清楚
說那女人在四處炫耀
說有人寄出了很多匿名信
往常一樣之類的
早晚會發生
這是職業風險啊
對
我希望我永不會愚蠢到跟我的病人產生情感糾葛
我很疑惑
我覺得被困住了
我使我自己困在分裂和罪惡當中
我從未想讓你感覺罪惡
我不知道我們如何能繼續下去
你不能說這個
我有病
嘗試去記住我在你病中對你展現的愛和耐心
覺得這是我現在想從你那里得到的
當然
你一直都能得到它們
哦 請別離開
我必須離開
我不得不這樣
別
我不得不這樣
別
我不得不這樣
我一點都不遺憾他的離開
絕不是我們的訪客里最隨和的
的確不是
我覺得他從第一眼看到我們這房子之后就不曾恢復過來
當然了 我想比起他在維也納的小公寓
他為什么拒絕和總監先生見面
哦 他在記不可理喻的仇這方面一向出類拔萃
他跟你講了關于匿名信的事情了嗎
你不會覺得我會毫無抵抗地把你拱手讓出吧
斯比恩小姐
你為什么要這么做
請坐
你怎么能這樣對待我
坐下
我嘗試去向你母親解釋情況
我不知道你怎么敢給她說這個
她沖進來 揮舞著一封匿名信 要求證實其真偽
我告訴她就算是真的 事情也不是她想的那樣
因為你不再是我的病人了
我當然是你的病人
嚴格說來不是
從我停止收費之后就不是了
這是她說的
我告訴她我不相信她
而你告訴她你每個療程是20法郎
我只是想表明我可以重新收治你作為我的病人
但我只能在這個辦公室里見你
你怎么能如此冷酷而漠視一切
我嘗試使她明白朋友和病人之間的區別
聽著 我犯了個愚蠢的錯誤
僅此而已嗎
我破壞了我職業里最基本的一條準則
我是你的醫生而我相信我也曾經對你有所助益
但我無法原諒自己的越界
我早該知道如果我給你想要的
你將不可避免地想要更多
我不想要更多
我從未想過要更多
我從未要過更多
你不必開口要
就算你是對的 而我不贊成
你覺得這是對待我的合理方式嗎
在辦公室以外就不跟我說話了
我是你的醫生
從今往后 這就是我唯一能做的
你難道不再愛我了嗎
僅僅作為你的醫生
你覺得我會忍受這些嗎
你還有什么選擇呢
這是你的20法郎
親愛的弗洛伊德教授 我將非常感激如果你允許我
到維也納來拜訪你 基于我們一些共同的利益
親愛的朋友 我剛剛收到這個極度奇怪的信
你認識這個女人嗎
她是誰
正如你所記起的那樣 斯比恩就是將我們連結在一起的那個案例
正是如此 我一直都對她充滿了特殊的感激和感情
直到我發現她一直在有條不紊地計劃引誘我
現在我不知道她想干什么了
復仇 我懷疑
我從未與一個病人有如此的友誼
也從未因此承受了這么多的折磨
我希望你能作為一個中間人阻止這場災難
你的名言我一直銘記在心
無論如何 放棄治愈他們的想法
像這樣的經歷 盡管痛苦 是有益而不可避免的
沒了它們 我們如何了解人生
親愛的斯比恩小姐
榮格醫生是一個好朋友和同事 而我也相信他
不可能做出這么輕浮不堪的行為
我從你的信件里得知 你們曾經是好友 但不再是了
如果這正是問題所在 我請求你思考
是否這段友誼里留下的情感
并沒有得到最好的壓制和忘卻
而第三方比如我的干涉是否必要
醫生
斯比恩小姐來了
怎么了
我聽說你要離開醫院
如你所見
人們說是因為我制造的丑聞
我本來就準備離開了
我很抱歉 我促成了你的離開
你一直都是某種催化劑
我從弗洛伊德教授處收到了一封信
哦 是嗎
里面閃耀的都是他對你的飽滿愛意
但是 這也證明了你否認了一切
你讓他覺得我是一個妄想狂或是騙子
我不覺得這跟他有什么關系
我來此請求你告訴他事實
什么
我要你寫信告訴他所有事情
然后我要他寫信向我證實你告訴他了所有事情
你在敲詐我么
我在請求你陳述真相
為什么這對你如此重要
我想讓他收治我作為他的病人
必須是他么
必須是他
你對他的感情不像他對你的一般 對吧
我對他固執的實用主義相當失望 仿佛一切都無法存在
除非脆弱而渺小的智慧意識到了它的存在
無論如何 你會寫信給他吧
我本能毀滅你的 對吧
比我做的要嚴重很多
我選擇不去做
我會寫的
謝謝你
這對我意義重大
你夏天去哪
跟我父母去柏林
但你會回大學來完成學業吧
當然
我要和弗洛伊德一起去美國 盡管他還不知道
很好
再見
出于我對該病人的友誼以及她對我的信任
我的所作所為是不容置辯的錯誤
我非常不開心地向你承認 我父親一樣的人
嗯
親愛的斯比恩小姐 我欠你一個道歉
但是我的錯誤和此時男人應該承擔指責而不是女人的事實
滿足了我敬仰女人的意圖
請接受我對你解決這場沖突的方式
的最高景仰
必要的文書都帶上了嗎 費倫茲
我都帶了 教授
嗯
很好
我一直對美國有兩種看法
或許我們犯了個愚蠢的錯誤
他們真的想要我們去嗎
他們推遲國會兩周就讓您能到訪
這給出的暗示足夠了
嗯
對
我覺得這會是個不錯的冒險
對
我希望你是對的
我走這邊
你什么意思
我讓我妻子安排了一切
恐怕她給我訂了個一等艙
明白了
黃昏時 我在瑞士和奧地利邊界的群山里
那里等待很久 因為每個人的行李都被搜查一遍
我看到一個衰老的軍官 穿著皇家和帝國的制服
而我注視著他踱來踱去 帶著憂傷而不滿的表情
這時有人告訴我 他并不在那里
他不過是個還沒找到合適的死法的鬼魂罷了
這是夢的全部嗎
我能記得的全部
你說瑞士奧地利的邊界
對
肯定跟我們有關
你這么覺得
<清嗓子> 所有人都被搜查
嗯
這表明曾經在我們之間流通無阻的思想
正在接受某種可疑的檢查
你指流向你的那邊
恐怕那個老舊的遺跡樣的鬼魂
穿著完全無用的衣服肯定指的是我了
等等
而你非常善意地想把他從悲慘中拯救出來
一個人性的安樂死
可能他無法死去正是因為他的思想是不死的
哦
對
你覺得他肯定是我了
我從沒這么說
是的
沒關系
這是個很有趣的例子
你呢
你有什么夢需要分析的嗎
我昨晚做了一個非常精巧的夢
非常豐滿
洗耳恭聽
我很愿意講 但是我覺得不該講
為什么不呢
不想拿我的權威冒險
記住我說的 你們所看到的正是未來
你覺得他們意識到我們正在給他們帶來瘟疫嗎
斯比恩小姐
把你的論文給我是誰的主意
總監先生的
啊 當然
他認為這正是你的《年鑒》里需要的材料
你選擇去調查的案例無可置疑地引人入勝
但如果想要放進《年鑒》里的話
有一兩個錯誤你需要修改
當然
你有討論這個問題的時間嗎
有
當我離開醫院時 我覺得可能要花上數年
才能有個穩定的病人客戶群 但現在我完全被團團圍住了
不過我覺得一點額外工作
能讓你的論文更加出色地發表 何樂而不為
你覺得我們能繼續合作而不 ?
我們見面總是有風險的
是的
但我覺得我們的品格能使我們度過困境 你覺得呢
希望如此
我以為你已經有其他的仰慕者了
沒
你是連城寶
下周二這個時間怎么樣
到時候我會慢慢地把你撕成碎片
解釋你這里對于性本能和死亡本能的類比
弗洛伊德教授認為性是對愉悅的簡單向往
如果他是對的 那么為什么這種欲望總是被壓抑呢
你曾經有個理論
關于毀滅和自毀的沖動 迷失自我
假設性欲是一種熔解 迷失自我 如你所說
迷失自我就是 換句話說 就是毀滅個體性
而自我 出于防衛 難道不會壓抑這種沖動嗎
你指出于自私而不是社會原因
對
我想說的是 或許真正的性需要對自我的摧毀
換句話說 和弗洛伊德所建議的剛好相反
我畢業后 我決定離開蘇黎世
必須的
為什么
你知道為什么
也是
我不過是個鄙俗而飄飄然的瑞士布爾喬亞懦夫
我想丟下一切 和你一起逃離并消失
然后鄙俗的聲音就開始了
你去哪里
維也納 或許
請別去那
我必須去我覺得自由的地方
<哭泣> 別
你的論文
開起了一個精神分析學會有史以來的
最為有趣的討論
你真的覺得性沖動是魔鬼般的毀滅性的力量嗎
是的 但與此同時它也是一個創造性的力量
因為他在毀滅兩個自我的時候 能創造出一個新的自我
但自我必須一直克服
性行為的自毀本質所帶來的阻礙
嗯
我曾經反對過這種意見
但是我現在覺得性和死亡之間有些不可否認的聯系
我不覺得它們之間的關系是你所描述的那樣
但我很感謝你用如此激發人心的方式來突出了這個主題
唯一的震驚之處是你的引入段
在你文章的最后 用了基督的名字
你是否反對在我們的領域里任何宗教元素的存在
一般來說 我根本不管一個人是否信奉梵天 馬克思或是阿弗洛狄特（希臘美神）
只要他在咨詢室里不講這些就行
這是你和榮格醫生
分歧的本質嗎
我和榮格醫生
沒有分歧
我不過是看錯他了
我本以為他能在我死后推動我們的工作
但我沒打算要那些二流神秘主義和瘋瘋癲癲的黃教
我也沒意識到他竟然如此粗俗而道貌岸然
他不過是想找到一些方式 所以我們
不會除了告訴我們的病人 這就是你的本性束手無策
他想能夠說 這是我們能把你改造成的樣子
打上帝牌 換個說法
我們沒有那樣做的權利
世界本是如此
理解并接受它是走向心理健康的方式
簡單地替換別人的幻想又能有什么用呢
我同意你
嗯
我注意到在那些我和榮格醫生的重要分歧上
你傾向于贊同我
我以為你和他沒有分歧
嗯
你還愛他
這不是我為他開脫的原因
我只是覺得如果你們無法共存 這將
大大阻礙精神分析的進程 甚至是永久性的
難道沒有彌補感情破裂的方式了嗎
正當的學術上的關系將被保留 一如既往
九月我會在慕尼黑的編輯會議上
和他見面 到時我會風度翩翩的
實話說吧 他在我心中的倒塌完全是因為跟你的那件事
那些謊言 不計后果的行為
我很震驚
我認為他愛著我
恐怕你和一個金發西格弗雷德永結連理的想法不可避免地失敗了
別相信那些雅利安人
我們是猶太人 親愛的斯比恩小姐 而我們永遠都是
今晚我請你來訪的真正原因
是想問你是否打算接受我的一兩個病人
我對你關于一神論的觀點很有興趣
歷史上看 仿佛來自弒父的沖動
對
阿卡那騰 如我們所知 是第一個
提出他是唯一的神這種詭異觀點的人
并且他把他父親的名字從所有紀念碑上鑿去了
嚴格意義上不是這樣的
不是這樣的
不是的
你覺得這是一個神話
不是
我指那里有兩個很直觀的原因 阿卡那騰
或者我傾向于叫他阿蒙諾菲思四世 會把他父親的名字從Cartouche（埃及石頭上的名牌）里鑿掉
首先 這是新即位國王的傳統
因為他們不希望他們父親的名字繼續在貨幣上流通
就像你在《年鑒》里不提我名字那樣
你的名字人盡皆知 以至于根本沒必要提及
繼續
其次 阿蒙諾菲思（Amonophis）只不過鑿掉了
他父親名字的前一半 因為阿蒙霍特普（Amenhotep）
就像他自己名字的前一半一樣 是神阿蒙的名字
而這個神他是打算消滅的
嗯
就這么簡單嗎
這個解釋在我看來并不簡單
你覺得說的那個誰 名字真是難記
對他的父親沒有任何敵意嗎
當然我沒有任何證據
我覺得阿蒙諾菲思覺得他父親的名字太廣為流傳了
太人盡皆知了以至于該是他宣揚自己名字的時候了
死去該是多么甜蜜啊
如果允許的話 親愛的教授
你對待你的朋友像對待病人一樣是個錯誤
這使你把他們降到兒童一般的等級 而他們的唯一選擇
是成為一些低三下四的隨從 或者作為組織的打手
而你坐在山巔 像個永不倒下的父親形象 而沒人敢扯扯你的胡子說
想想你自己的行為吧 想想到底誰是神經的那個
我是作為朋友說出這番話的
嗯
你的來信無法被回答
你聲稱我對待朋友像病人一樣是無可置辯的失實
至于我們之間誰更神經 我們精神分析者
認同一點神經質并沒有什么值得羞愧的
但是像你這樣的人 舉止這么不正常還敢站出來
用最大的音量叫喊他自己多么正常的確使人憂心
一直以來我們的關系都由一線維系
而這條線 多少是由過去的失望組成
切斷它我們也不會失去什么
這一刻對你來說意味著什么 你會是最好的裁判
余下的皆是寂靜
真高興終于見到你了 斯比恩醫生
我們見過一次 當我還是你丈夫的病人時
我想你是對的
你的孩子們真漂亮
謝謝
當你的孩子出生之后務必讓我們知道
我猜你想要個男孩
不
我丈夫和我都想要個女孩
真的嗎
我希望你能幫幫他
為什么
怎么了
她不在狀態
他非常困惑 在寫書方面也陷入了停滯
他總是失眠
也不接受新病人了
他還沒有從和弗洛伊德斷交的沖擊中康復
你形容的他跟我記憶中的很不相符
如果你留在蘇黎世 我會勸說他讓你分析他
我知道他一直很重視你的意見
你開始接受病人了
我基本決定專攻兒童心理學了
我不知道他是否會贊同
我還沒跟他談過不過
你最好去跟他談談
沒人能比你更能幫他
我希望你是對的
你的孩子們都太美了
你結婚了
對
他是個醫生
對
他的名字是Pavel Scheftel.
俄國人
對 俄國猶太人
他是個怎樣的人
很善良
很好 很好
你還好嗎
是的
我總是睡不好 而且總是做一個世界末日般的夢
洪水從北海直到阿爾卑斯山
房子被沖走
千萬個漂浮著的尸體
最終它像海嘯一般沖進了湖里/
與此同時 那奔騰而下如雪崩的洪水 都變成了血水
歐洲的血
你覺得這意味著什么
毫無頭緒
除非這會發生
你有什么計劃
我們打算回俄國
只要你離開維也納就行
我上周才跟他講過話
我無法相信都已經無力回天了
已經無力回天了
從那天他拒絕跟我探討他的夢
只因為會危及他的權威時 我就該知道了
從那以后 對我來說 他已經毫無權威性可言
當我發現你加入了他那邊時對我打擊很大
這不是哪邊的問題
我必須向著我的直覺告訴我的方向前進
別忘了 你用他的方法治愈了我
他永遠無法接受的是我們所知道的無法引導我們前進
我們必須進入無主之地
我們必須回到我們相信一切的源頭
我不想只是打開門
告訴我的病人他的病就像個瘌蛤蟆一樣在那里叫喚
我想嘗試找到讓病人改造自我的方式
把他送上一段旅程
而在結尾處 他一直想成為的人就在那里等著他
在探索的過程中把你自己弄病可不好
只有受傷的醫師才有治愈的動力
我聽說你有新情人了
對吧
她名字是什么
托妮
她像我嗎
不像
她曾經是你的病人嗎
是的
猶太人
半個猶太人
打算做個心理分析師
對
這還不像我
當然她使我想起你
你怎么讓這段感情維持的
我不知道
艾瑪 如你所見 是我們房子的基礎
托妮不過是空中的香氛
我對你的愛是我人生中最重要的事情
無論好壞 使我了解了我自己
這本該是我的
是的
有時你得做點不可原諒的事 只為了能夠活下去
1919年 奧托 格羅斯在柏林死于饑餓
西格蒙德 弗洛伊德被納粹從維也納驅逐 并在1939年在倫敦死于癌癥
薩賓娜 斯比恩回到了俄國 訓練了當時蘇聯最出色的一些精神分析師 并最終回到她的家鄉頓河畔羅斯托夫執業 1941年 當時她已是寡婦 她和她的兩個女兒被納粹占領軍帶到當地的猶太教堂射殺
卡爾 古斯塔夫 榮格在一戰中長時間精神崩潰 并最終成為 當時世界最出色的心理學家 他比他的妻子艾瑪和情人托妮·烏爾夫 活得都要長 最終在1961年平靜地去世